1 00:00:00,000 --> 00:00:02,901 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,437 [Dmiecie w róg] 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,496 Czy był jakiś problem z winem? 4 00:00:06,573 --> 00:00:09,701 Nie widziałbym różnicy pomiędzy brutem a sangrią. 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,337 Poważnie sugerujesz że ktoś próbuje zabić twoją siostrzenicę? 6 00:00:13,413 --> 00:00:17,042 Nazywają go „Statkiem TheJinx”. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,347 W tej chwili Mam motyw, żeby cię zabić. [chichocze] 8 00:00:19,419 --> 00:00:21,284 Pokażę ci mój hootchy-kootchy. 9 00:00:21,355 --> 00:00:23,619 To jest jedna rzecz Bardzo chciałem zobaczyć. 10 00:00:23,690 --> 00:00:27,023 - [Krzyczy] - [Mężczyzna] O czym ty mówisz? 11 00:00:27,094 --> 00:00:29,892 Morderstwo... najohydniejsze. 12 00:01:49,509 --> 00:01:52,444 [Bicie serca] 13 00:02:12,933 --> 00:02:15,333 [Bicie serca przyspiesza] 14 00:02:21,308 --> 00:02:24,038 [szybkie bicie serca trwa] 15 00:02:28,415 --> 00:02:30,042 [Brak słyszalnego dialogu] 16 00:02:32,786 --> 00:02:36,586 - Jasio! - Już wszystko w porządku, Pamelo. jestem tutaj. 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,682 Teraz łatwo. Wszystko w porządku. 18 00:02:38,759 --> 00:02:42,490 Połóż się, kochanie. Położyć się. 19 00:02:42,562 --> 00:02:44,962 To sen. To wszystko. 20 00:02:45,032 --> 00:02:48,229 Tylko sen. 21 00:02:48,302 --> 00:02:52,500 Zapewniam cię, doktorze MacGill. Nie wypuszczałbym twojej córki, gdybym nie uważał tego za najlepsze. 22 00:02:52,572 --> 00:02:57,475 Szczerze mówiąc, doktorze, to jest jeden z nich rzadkie przypadki, kiedy żałowałem, że nie studiuję psychiatrii, a nie chirurgii. 23 00:02:57,544 --> 00:03:00,536 Myślę, że sobie poradziłeś Sytuacja Pameli pięknie. 24 00:03:00,614 --> 00:03:04,175 Strata męża w wyniku samobójstwa może być bolesną traumą. 25 00:03:04,251 --> 00:03:07,448 Twoje wsparcie było bezcenne. Ale czy naprawdę ma się dobrze? 26 00:03:07,521 --> 00:03:12,083 Nie jestem pewien. Jednak trzymanie jej dłużej w zamknięciu mogłoby być błędem. 27 00:03:12,159 --> 00:03:15,492 To mogłoby prowadzić do trwałej zależności od tej instytucji. 28 00:03:15,562 --> 00:03:18,588 Nie. Nie, myślę, że ten rejs właśnie tego potrzebuje... 29 00:03:18,665 --> 00:03:20,690 dwa tygodnie słońca, świeżego powietrza... 30 00:03:20,767 --> 00:03:24,567 i towarzystwo tej ulubionej ciotki? Moja siostra Jessica. 31 00:03:24,638 --> 00:03:28,165 Z opisu Pameli brzmi jak idealny tonik. [śmiech] 32 00:03:28,241 --> 00:03:32,268 Cóż, obiecuję ci to. Nie pozwoli Pam zwinąć się w kłębek w swojej chatce i ukryć. 33 00:03:32,346 --> 00:03:34,314 [Oboje chichoczą] Tato! 34 00:03:35,882 --> 00:03:39,943 [chichocze] Cześć, kochanie! Jak się ma moja dziewczyna? 35 00:03:40,020 --> 00:03:41,954 - W porządku. - [Obydwoje wołają] 36 00:03:42,022 --> 00:03:43,922 - Och, wyglądasz pięknie. - Dzięki. 37 00:03:44,991 --> 00:03:46,925 Dobrze się tobą opiekują? Tak. 38 00:03:46,993 --> 00:03:48,392 [śmiech] Och. 39 00:04:11,051 --> 00:04:14,077 Hmm. Poczuj zapach czystego powietrza, kochanie. 40 00:04:14,154 --> 00:04:17,453 Pomyśl o tym... dwa proste tygodnie solidnego oddychania. 41 00:04:17,524 --> 00:04:20,459 Wiesz, Jerzy, w tej chwili jestem prawie szczęśliwy, że mnie do tego namówiłeś. 42 00:04:20,527 --> 00:04:23,189 Ja też. Słuchaj. Kiedy Ty zajmiesz się bagażem... 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,697 Po prostu zadzwonię do biura. Och, teraz, Andrea. 44 00:04:25,766 --> 00:04:29,202 Może zaistnieć sytuacja awaryjna. Jeszcze tylko ostatni telefon. To wszystko. 45 00:04:30,203 --> 00:04:34,162 [Mężczyzna] Trzymaj go. Pam. Pam, mrużysz oczy. 46 00:04:34,241 --> 00:04:36,937 Po prostu podnieś głowę, po prostu... tylko trochę. 47 00:04:37,010 --> 00:04:40,776 Oh. Dostaję szczękościsku. Zrób zdjęcie, Marshall. 48 00:04:40,847 --> 00:04:45,546 - W porządku. Zaczynamy! Huk. To było piękno. - Co za ulga. 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,349 Tato, mam nadzieję, że tego nie zrobisz zamarzać w ten sposób nad swoimi pacjentami. 50 00:04:48,422 --> 00:04:51,118 To cud, że ktokolwiek z nich przeżył. 51 00:04:51,191 --> 00:04:54,592 Bardzo chciałbym mieć jeden z nas trzech. Och, przepraszam. Przepraszam. 52 00:04:54,661 --> 00:04:57,391 Mógłbyś? zrobić nam zdjęcie? 53 00:04:57,464 --> 00:04:59,694 Cóż, byłbym zachwycony. Jestem okropnym fotografem. 54 00:04:59,766 --> 00:05:01,700 Dziękuję. Co mam zrobić? 55 00:05:01,768 --> 00:05:04,236 Cóż, nie ma w tym nic złego. Po prostu celujesz i, uh, 56 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 naciśnij ten przycisk właśnie tutaj. Dobra. 57 00:05:06,506 --> 00:05:08,440 Dziękuję. Dobra. 58 00:05:08,508 --> 00:05:11,705 - W porządku, drogie panie. Dużo zębów. - Który przycisk? 59 00:05:11,778 --> 00:05:15,214 - Ten na górze. - Dobra. 60 00:05:15,282 --> 00:05:18,376 [Marshall] Gotowy? OK. Teraz po prostu się nie ruszaj. 61 00:05:18,452 --> 00:05:20,682 Jedna sekunda. 62 00:05:20,754 --> 00:05:22,688 [śmiech] Bardzo dobrze. 63 00:05:22,756 --> 00:05:25,782 Cóż, to było miłe. Dziękuję bardzo. Moja przyjemność. 64 00:05:25,859 --> 00:05:29,659 To dla ciebie. Oh. 65 00:05:29,729 --> 00:05:34,564 - Tato, twój dobry aparat. - Pamiętaj, chcę dużo zdjęć was obojga. 66 00:05:34,634 --> 00:05:38,468 Mają rozwijające się zaplecze na pokładzie, a ja mam w torbie dodatkowy film. 67 00:05:38,538 --> 00:05:40,836 Dobra. W porządku? 68 00:05:40,907 --> 00:05:42,966 Będzie mi brakować was dwoje. 69 00:05:43,043 --> 00:05:46,479 - Chciałbym przyjść. - Marshall, twoi pacjenci są na pierwszym miejscu. 70 00:05:46,546 --> 00:05:50,983 Poza tym ta wycieczka jest tylko dla nas, pań. Zalecenia lekarza. 71 00:05:51,051 --> 00:05:54,077 Tak. Baw się dobrze, Siostro. 72 00:05:55,689 --> 00:05:58,749 [śmiech] Zaopiekuj się moją małą dziewczynką. 73 00:05:58,825 --> 00:06:01,259 Cześć, kochanie. Żegnaj, tato. 74 00:06:03,196 --> 00:06:05,221 [Pisk opon] 75 00:06:06,633 --> 00:06:09,602 [Wybrzmiewa róg statku] 76 00:06:09,669 --> 00:06:13,127 O, odchodzi! O nie! 77 00:06:13,206 --> 00:06:16,266 Mój Boże, przegapiliśmy to! Nie przegapiliśmy tego! A teraz weź torby! 78 00:06:16,343 --> 00:06:18,470 Trzymaj! Poczekaj chwilę! Phoebe. 79 00:06:18,545 --> 00:06:21,070 Zgubiłem bilety. Nie zgubiłeś biletów. Mam tu bilety. 80 00:06:21,147 --> 00:06:23,081 Zapłać kierowcy. Ustalimy później. 81 00:06:23,149 --> 00:06:25,083 Wiedziałem, że nie powinniśmy zrobili to w ostatniej chwili. 82 00:06:25,151 --> 00:06:29,417 Oh. Oh. [Wrzeszczy] Czekaj! 83 00:06:29,489 --> 00:06:32,322 Poczuję się znacznie lepiej po tym jak zrobię sobie fryzurę. Właśnie zrobiłeś sobie fryzurę. 84 00:06:32,392 --> 00:06:34,326 To było wczoraj. 85 00:06:34,394 --> 00:06:36,624 [Oboje krzyczą] Czekaj! 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,364 Chcę nałożyć tę rolkę filmu zaangażowany w rozwój. 87 00:06:45,438 --> 00:06:47,906 Tak. Idę do biura kasjera zrealizować część czeków podróżnych. 88 00:06:47,974 --> 00:06:51,569 Spotkamy się później w kabinie. Dobra. Prawidłowy. To pokład „A”, numer 22? 89 00:06:51,645 --> 00:06:55,342 Tak, myślę to jest, uh, tam na górze. Oh. Oh! 90 00:06:55,415 --> 00:06:58,976 - Przepraszam. Przepraszam. - O nie. To moja wina. Nie patrzyłem. 91 00:06:59,052 --> 00:07:02,647 - Wszystko w porządku? - Tak. Cienki. 92 00:07:02,722 --> 00:07:05,247 No cóż, ok. 93 00:07:05,325 --> 00:07:07,316 Bardzo przepraszam. 94 00:07:08,762 --> 00:07:10,992 Nauczyciel. Muszę być. 95 00:07:11,064 --> 00:07:14,693 wiesz, gdybym nie kochał cię tak bardzo, obraziłaby mnie ta uwaga. 96 00:07:14,768 --> 00:07:17,032 [śmiech] Zobaczymy się później. 97 00:07:19,639 --> 00:07:23,370 Pani. Fletcher, byłem zachwycony aby dowiedzieć się, że dołączysz do nas w tej podróży. 98 00:07:23,443 --> 00:07:26,674 Mam tylko nadzieję, że nie za bardzo ci przeszkadzał. 99 00:07:26,746 --> 00:07:29,977 - Przepraszam? - No cóż, jestem pewien, że mój wydawca wykorzystał swoje wpływy... 100 00:07:30,050 --> 00:07:32,211 aby zabrać nas na pokład tego rejsu w ostatniej chwili. 101 00:07:32,285 --> 00:07:36,654 Naprawdę nienawidzę takich rzeczy, wiesz, Cięcie z przodu linii. 102 00:07:36,723 --> 00:07:40,819 Cóż, proszę się nie martwić. Jestem pewien, że wpływ twojego wydawcy nie miał z tym nic wspólnego. 103 00:07:40,894 --> 00:07:43,021 Prawdę mówiąc, mamy zarezerwowane tylko w 90%. 104 00:07:43,096 --> 00:07:45,963 Naprawdę? No cóż, ten stary statek właśnie został odnowiony. 105 00:07:46,032 --> 00:07:48,865 Jesteśmy rejsem próbnym. Dopisano nas do harmonogramu dopiero miesiąc temu. 106 00:07:48,935 --> 00:07:53,565 Prawdę mówiąc, aż do wczoraj zabieraliśmy pasażerów na ostatnią chwilę. 107 00:07:53,640 --> 00:07:56,473 Cóż, czuję się o wiele lepiej. [śmiech] 108 00:07:56,543 --> 00:07:59,034 [Brzęczenie zamka] 109 00:08:06,753 --> 00:08:09,654 Cóż, wszystko gotowe... gotówka w torebce, 110 00:08:09,723 --> 00:08:14,422 pocztówki dla bliskich i ciasteczka na przekąskę o północy. 111 00:08:14,494 --> 00:08:17,019 Brzmi świetnie. [Wdycha głęboko] 112 00:08:17,097 --> 00:08:19,895 [wzdycha] O co chodzi, Pammy, kochanie? 113 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 O co chodzi? 114 00:08:21,968 --> 00:08:24,129 Och, przepraszam, ciociu Jess. 115 00:08:24,204 --> 00:08:26,331 Zacząłem czytać Znów list Johnny'ego. 116 00:08:26,406 --> 00:08:28,340 To ten, który zostawił, kiedy... 117 00:08:28,408 --> 00:08:31,104 [Clash językiem] Nie jestem pewien, czy powinieneś był to zabrać ze sobą. 118 00:08:31,177 --> 00:08:33,509 O nie. Trzymam go zawsze przy sobie. 119 00:08:33,580 --> 00:08:36,071 To wszystko, co mi pozostało. L... 120 00:08:36,149 --> 00:08:40,609 Och, ciociu Jess. Dlaczego go zawiodłem? 121 00:08:40,687 --> 00:08:44,123 Pam, to nie była twoja wina. 122 00:08:44,190 --> 00:08:47,648 Johnny miał problemy finansowe. 123 00:08:47,727 --> 00:08:51,493 Ja wiem. Ale nigdy mi nie powiedział. 124 00:08:51,564 --> 00:08:55,557 [pociąga nosem] Och, był taki skryty. 125 00:08:55,635 --> 00:08:59,765 Z jakiegoś powodu był boi się, że będę dzielić jego życie. 126 00:08:59,839 --> 00:09:03,707 Niektórym mężczyznom jest to trudne otworzyć się na sprawy osobiste. 127 00:09:03,777 --> 00:09:05,711 Nawet fakt, że został adoptowany. 128 00:09:05,779 --> 00:09:08,714 Naprawdę? Nigdy tego nie wiedziałem. 129 00:09:08,782 --> 00:09:11,717 Ja też nie do czterech miesięcy po ślubie. 130 00:09:11,785 --> 00:09:15,084 Jego prawdziwą matką była niezamężna nastolatka. [pociąga nosem] 131 00:09:15,155 --> 00:09:17,988 Zrezygnowała z adopcji. 132 00:09:18,058 --> 00:09:21,459 Było mu bardzo wstyd. Nie wiem dlaczego. 133 00:09:23,063 --> 00:09:26,055 To było typowe trzymał rzeczy w butelkach. 134 00:09:26,132 --> 00:09:28,862 Och, Pamy, nie możesz siebie obwiniać. 135 00:09:28,935 --> 00:09:31,631 Ale tak! Nie widzisz? 136 00:09:31,705 --> 00:09:35,505 Byłam jego żoną. Mieliśmy być zespołem 137 00:09:35,575 --> 00:09:37,736 jak ty i wujek Frank. 138 00:09:37,811 --> 00:09:41,269 Powinno być idealnie! I tak nie było. 139 00:09:41,347 --> 00:09:43,406 Och, teraz, tylko chwilka. 140 00:09:43,483 --> 00:09:47,214 Co to za bzdury o doskonałości w małżeństwie? 141 00:09:47,287 --> 00:09:52,020 [śmiech] To absurd. Tak, ale ty i wujek Frank byliście... 142 00:09:52,092 --> 00:09:56,825 Cóż, byliśmy bardzo szczęśliwi, ale my... mieliśmy swoje problemy, tak jak każdy inny. 143 00:09:56,896 --> 00:10:00,457 Widzisz, prawda jest taka możesz się z kimś ożenić... 144 00:10:00,533 --> 00:10:03,024 i myślisz, że znasz je dokładnie. 145 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 A potem... [chichocze] 146 00:10:05,305 --> 00:10:08,604 Cóż, to wystarczająco trudne poznać siebie, a co dopiero inną osobę. 147 00:10:09,843 --> 00:10:13,472 Chcę, żebyś przeczytał List Johnny'ego. O nie, nie, nie. Nie mogłem. 148 00:10:13,546 --> 00:10:15,980 Nie. CiociuJess, proszę. 149 00:10:18,151 --> 00:10:20,415 Nigdy tego nie udostępniałem z kimkolwiek innym. 150 00:10:24,891 --> 00:10:27,416 [Pukanie] 151 00:10:27,494 --> 00:10:29,553 Kto to może być? 152 00:10:32,632 --> 00:10:34,691 Buon giorno Signora Crane. Uch. 153 00:10:34,768 --> 00:10:36,702 Uh, jestem pani Crane. Ach. 154 00:10:38,371 --> 00:10:41,704 [Włoski akcent] Jestem Ramon. Byłoby mi miło służyć Państwu... 155 00:10:41,775 --> 00:10:44,073 i twoja urocza siostra podczas podróży. 156 00:10:44,144 --> 00:10:46,578 Och, uch, to bardzo miłe. [chichocze] 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,376 Czy mi tego życzysz? otworzyć? Nie, nie. Nie, dziękuję. 158 00:10:50,450 --> 00:10:52,680 Być może jest w inny sposób, w jaki mogę ci służyć. 159 00:10:52,752 --> 00:10:56,119 Och, może później. Oczywiście później. [Snickers] 160 00:10:56,189 --> 00:10:58,123 Do tego czasu, co? 161 00:11:01,728 --> 00:11:05,164 Ha. Przemienię cię dla niego. Głowy, przegrywam. Tails, wygrywasz. 162 00:11:05,231 --> 00:11:08,166 [śmiech] Nie. Jest cały twój, ciociu Jess. 163 00:11:11,871 --> 00:11:15,830 - Oh! - Pam, co się dzieje? 164 00:11:18,378 --> 00:11:21,745 „Udanej podróży, Pepper. Miłej podróży.” 165 00:11:21,815 --> 00:11:25,649 - „Pieprz”? - To było przezwisko, które Johnny miał dla mnie. 166 00:11:25,718 --> 00:11:29,552 Nikt inny nigdy mnie tak nie nazywał. 167 00:11:35,195 --> 00:11:38,892 Ach, panie. Dobry wieczór. Cześć. Panna Carroll i panna Raymond. 168 00:11:38,965 --> 00:11:41,525 Ach, tak. Tabela 31. Ach, posłuchaj. 169 00:11:41,601 --> 00:11:43,694 Nie wiem jaki jest numer tabeli, 170 00:11:43,770 --> 00:11:47,035 ale... jest Oklahoma tam król bydła. 171 00:11:47,106 --> 00:11:50,234 - Carla. - Ach, tak. 172 00:11:50,310 --> 00:11:52,244 Jesteś zawstydzający... Słuchaj. 173 00:11:52,312 --> 00:11:56,772 Może chcesz utknąć jednego z tych stewardów przez dwa tygodnie. Nie ja. 174 00:11:56,850 --> 00:11:59,614 Nie przyszedłem tutaj dla morskiej bryzy. 175 00:12:00,687 --> 00:12:03,554 Tabela numer 20 dla pań. 176 00:12:09,429 --> 00:12:11,454 Czekać. 177 00:12:11,531 --> 00:12:15,092 Tam ktoś jest Chcę, żebyś się spotkał. Już skakasz po stole, George? 178 00:12:15,168 --> 00:12:17,363 Mhm. 179 00:12:21,908 --> 00:12:25,503 - Przepraszam.J.B. Fletchera, jak sądzę. - Tak. 180 00:12:25,578 --> 00:12:29,070 George Reed, oddany fan twojego niemałego talentu. 181 00:12:29,148 --> 00:12:32,311 - Bardzo miło, panie Reed. - Moja żona, Andrea. 182 00:12:32,385 --> 00:12:34,376 Spotkaliśmy się. Witam ponownie. 183 00:12:34,454 --> 00:12:36,922 Och, oczywiście, zdjęcie w porcie. 184 00:12:36,990 --> 00:12:38,924 - Moja siostrzenica Pamela. - Zachwycony. 185 00:12:38,992 --> 00:12:41,153 Cześć. Cześć. Kochanie, pani Fletcher... 186 00:12:41,227 --> 00:12:43,991 jest dość znanym autorem z powieści kryminalnych. 187 00:12:44,063 --> 00:12:47,931 Och, jak cudownie. George robi wszystko lektura w rodzinie. Jestem zbyt zajęty. 188 00:12:48,001 --> 00:12:52,062 Chcesz do nas dołączyć? O nie, nie. Nie chcemy przeszkadzać. 189 00:12:52,138 --> 00:12:54,936 Jestem pewien, że będziemy się widywać częściej przez kilka następnych dni. 190 00:12:55,008 --> 00:12:57,943 Och, jestem pewien, że to zrobimy. Do widzenia. Dobry wieczór. 191 00:12:58,011 --> 00:12:59,945 Do widzenia. 192 00:13:01,080 --> 00:13:03,708 Wydają się bardzo ładne. Może powinniśmy byli nalegać. 193 00:13:03,783 --> 00:13:06,513 Cóż, jeśli jesteś zaniepokojony mieć dodatkowe towarzystwo, 194 00:13:06,586 --> 00:13:08,816 o co chodzi, hm... 195 00:13:11,958 --> 00:13:14,984 - Och, ciociu Jess. - Och, to okropne jeść samotnie. 196 00:13:16,062 --> 00:13:18,292 A teraz nie próbuj żeby mnie naprawić podczas tego rejsu. 197 00:13:18,364 --> 00:13:21,959 Dlaczego, Pamelo, kochanie, ta myśl nigdy nie przyszła mi do głowy. 198 00:13:22,035 --> 00:13:24,868 Och, prawda. Cóż, może zajrzymy do menu? 199 00:13:24,938 --> 00:13:26,872 Dobra. 200 00:13:33,880 --> 00:13:36,781 Boże! 201 00:13:36,849 --> 00:13:40,182 - Och, to szaleństwo. - Co to jest? 202 00:13:40,253 --> 00:13:43,222 Dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy... 203 00:13:43,289 --> 00:13:47,055 „Nadziewane piersi z kurczaka z posiekanymi orzechami włoskimi, grzybami... 204 00:13:47,126 --> 00:13:51,028 - i polane sosem musztardowym." - Mhm! 205 00:13:51,097 --> 00:13:53,565 To jest to. Brzmi pysznie. 206 00:13:53,633 --> 00:13:55,760 To było ulubione danie Johnny'ego. 207 00:13:55,835 --> 00:14:00,534 To był mój przepis, ciociu Jess. Wymyśliłem to. 208 00:14:00,606 --> 00:14:04,770 Pamelo! Oh! 209 00:14:04,844 --> 00:14:07,472 Coś nie tak, proszę pani? Tak. To-to... To specjalne danie główne, 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,879 czyj to był pomysł? 211 00:14:09,949 --> 00:14:12,713 Dlaczego, niczyj. To musi być czyjś pomysł na żart. 212 00:14:12,785 --> 00:14:14,776 Tej pozycji nie ma w naszym menu. 213 00:14:21,361 --> 00:14:23,625 Moja siostrzenica otrzymała anonimowego szampana. 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,529 Czy jest jakiś sposób, aby dowiedzieć się, kto to wysłał? 215 00:14:26,599 --> 00:14:29,591 Cóż, gdyby czekał w twojej kabinie kiedy wszedłeś na pokład, 216 00:14:29,669 --> 00:14:32,570 więc obawiam się, że zostało to załatwione przez naszych ludzi z portu. 217 00:14:32,638 --> 00:14:37,268 - Nie. Dostarczono po tym jak wyruszyliśmy. - Oh. Cóż, w takim wypadku 218 00:14:37,343 --> 00:14:39,470 zostało to przez kogoś zamówione już na pokładzie statku. 219 00:14:39,545 --> 00:14:42,412 Pozwól, że to dla ciebie sprawdzę. 220 00:14:43,516 --> 00:14:47,350 - Czy był jakiś problem z winem? - NIE. 221 00:14:47,420 --> 00:14:51,618 Przynajmniej ja tak nie uważam. Jeszcze go nie otworzyliśmy. 222 00:14:51,691 --> 00:14:55,354 Och, tak. Oto jesteśmy. Ktokolwiek zamówił załączoną gotówkę z dopiskiem. 223 00:14:55,428 --> 00:14:58,329 I nie jest podpisane. Czy mogę to zobaczyć? 224 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 Z pewnością. 225 00:15:18,084 --> 00:15:20,018 Zamierzam to zatrzymać. 226 00:15:34,600 --> 00:15:37,535 [Głos szepczący] Pieprz. 227 00:15:57,857 --> 00:16:00,155 [Głos szepczący] Pieprz. 228 00:16:02,128 --> 00:16:05,154 Pieprz. 229 00:16:21,714 --> 00:16:24,012 Pieski! Och, po prostu kocham pieski. 230 00:16:24,083 --> 00:16:26,984 Kiedy byłam małą dziewczynką, Miałem cocker spaniela... urocze maleństwo. 231 00:16:27,053 --> 00:16:30,489 Myślę, że źle zrozumiałaś, proszę pani. Uh, "pieski" to niemarkowe cielęta. 232 00:16:30,556 --> 00:16:32,751 Och, prawda. Łydki. [chichocze] 233 00:16:32,825 --> 00:16:35,419 Śliczne małe krowy, co? Tak, proszę pani. 234 00:16:35,495 --> 00:16:39,090 Czy wiesz, nawet jeśli tylko przegrasz kilkaset tych małych stworzeń rocznie, 235 00:16:39,165 --> 00:16:42,965 to wciąż dużo steków i kotletów zanim dojdziesz do rzezi. Prawidłowy. 236 00:16:43,035 --> 00:16:45,902 Przepraszam. Czy zdarzyło ci się widzieć młodą kobietę przechodzącą tędy? 237 00:16:45,972 --> 00:16:47,906 To moja siostrzenica. Jest bardzo ładna, blondynka. 238 00:16:47,974 --> 00:16:49,908 pamiętam... z jadalni. Zgadza się. 239 00:16:49,976 --> 00:16:53,878 Mhm. Golly, przepraszam. nie mam. [Kobieta krzyczy] 240 00:17:09,529 --> 00:17:11,656 Panienko, czy wszystko w porządku? 241 00:17:11,731 --> 00:17:14,199 Ona żyje. Niech ktoś sprowadzi lekarza okrętowego. 242 00:17:14,267 --> 00:17:17,532 To złe cięcie, ale mogło być gorzej. 243 00:17:18,838 --> 00:17:21,033 Tak, teraz, pani Crane. 244 00:17:21,107 --> 00:17:23,439 Mówisz, że ktoś cię popchnął? 245 00:17:23,509 --> 00:17:25,477 Już nam to powiedziała, kapitanie. 246 00:17:25,545 --> 00:17:30,107 Tak, wiem o tym, pani Fletcher. Chciałbym to usłyszeć jeszcze raz, proszę. 247 00:17:32,118 --> 00:17:35,053 Usłyszałem głos. Wywołało moje imię. 248 00:17:35,121 --> 00:17:38,113 Tak. "Pieprz"? Tak. 249 00:17:38,191 --> 00:17:41,786 Imię zwierzaka. Przynajmniej tak mi się wydawało, że słyszałem. 250 00:17:41,861 --> 00:17:44,591 Zacząłem więc wchodzić po schodach, 251 00:17:44,664 --> 00:17:46,689 a kiedy dotarłem na szczyt, 252 00:17:46,766 --> 00:17:50,600 Chyba ktoś mnie złapał i zepchnął mnie ze schodów. 253 00:17:50,670 --> 00:17:53,662 - Ty „myślisz”. - To znaczy, jestem pewien. 254 00:17:53,739 --> 00:17:56,503 Uh, przynajmniej byłem pewien. 255 00:17:56,576 --> 00:17:58,771 To wydarzyło się tak szybko, że... 256 00:17:58,844 --> 00:18:01,312 Kapitanie, zastanawiam się, czy moja siostrzenica mogłaby wydać noc tutaj, w szpitalu? 257 00:18:01,380 --> 00:18:03,644 Na wszelki wypadek powikłań. 258 00:18:03,716 --> 00:18:07,846 - Byłoby najlepiej. Straciła trochę krwi. - Tak. Al... Bardzo dobrze. 259 00:18:07,920 --> 00:18:11,788 Chciałbym też, żeby ktoś tu był przy niej przez cały czas. 260 00:18:11,857 --> 00:18:14,291 Załatwię to. Tak. 261 00:18:14,360 --> 00:18:18,490 Myślę, że wtedy ty i ja powinniśmy porozmawiać na osobności. 262 00:18:20,600 --> 00:18:24,468 Tak. Pismo ręczne wydaje się być identyczne. 263 00:18:24,537 --> 00:18:26,528 Albo to, albo jest to fachowe fałszerstwo. 264 00:18:26,606 --> 00:18:28,665 A wino? Cóż, wydawało się, że jest w porządku. 265 00:18:28,741 --> 00:18:32,609 Ale szczerze mówiąc, nie wiedziałbym różnica między brutem a sangrią. 266 00:18:32,678 --> 00:18:36,637 - Nie zaszkodziłoby to przetestować. - Co? Zatruć? [mrucząc] 267 00:18:36,716 --> 00:18:40,413 Pani Fletcher, nie mamy takich obiektu na pokładzie. 268 00:18:40,486 --> 00:18:42,647 Czy ty poważnie sugerujesz... 269 00:18:42,722 --> 00:18:45,190 że ktoś próbuje zabić twoją siostrzenicę? 270 00:18:45,258 --> 00:18:47,658 Gwarantuję, że jest terroryzowana. 271 00:18:47,727 --> 00:18:51,686 Bożeż ty mój. Na pokładzie jest 680 osób. 272 00:18:51,764 --> 00:18:56,030 Tak, ale myślę, że możemy zawęzić listę do prawdopodobnych podejrzanych. 273 00:18:56,102 --> 00:19:01,130 Mam na myśli tego, kto jest odpowiedzialny musiał towarzyszyć nam w tym rejsie. 274 00:19:01,207 --> 00:19:04,199 Teraz, ponieważ tylko dokonałem rezerwacji w poniedziałek, czyli cztery dni temu, 275 00:19:04,277 --> 00:19:07,576 ktokolwiek za tym stoi, musiał dokonać rezerwacji po tej dacie. 276 00:19:07,647 --> 00:19:12,084 Tak-tak. Pozwól mi zajrzeć do moich akt. 277 00:19:12,151 --> 00:19:16,087 Niesamowite, jakie komputery można zrobić w dzisiejszych czasach. 278 00:19:16,155 --> 00:19:18,385 Tak. Teraz jesteśmy tutaj. 279 00:19:18,457 --> 00:19:23,827 Wydaje się, że chodzi o, uh, kilkanaście nazwisk. 280 00:19:23,896 --> 00:19:28,196 Uch, pani. Fletcher, l-ja odnalazłem siebie w bardzo niezręcznej sytuacji. 281 00:19:28,267 --> 00:19:31,634 Jestem dość zaniepokojony o bezpieczeństwo twojej siostrzenicy, 282 00:19:31,704 --> 00:19:34,696 ale drżę na samą myśl jak moi pasażerowie mogą zareagować... 283 00:19:34,774 --> 00:19:39,211 gdyby myśleli, że to... potencjalny zabójca biegł luźno i, uh... 284 00:19:39,278 --> 00:19:41,576 Ale tylko moja siostrzenica jest w niebezpieczeństwie. 285 00:19:41,647 --> 00:19:47,279 Kapitanie, chcę cię umieścić Pamelę pod całodobową ochroną na czas jej pobytu na tym statku. 286 00:19:47,353 --> 00:19:50,550 - Oczywiście, że tak. - [Wystrzał rogu statku] 287 00:19:55,861 --> 00:19:59,297 Och, pani Fletcher, słyszeliśmy o twojej siostrzenicy. Czy z nią wszystko w porządku? 288 00:19:59,365 --> 00:20:03,961 Och, tak. To był bardziej strach niż cokolwiek innego. 289 00:20:04,036 --> 00:20:06,561 - Słyszeliśmy kogoś próbował wypchnąć ją za burtę. - O nie, nie, nie, nie. 290 00:20:06,639 --> 00:20:09,608 Wchodziła po schodach i poślizgnęła się, to wszystko. Nic jej nie jest, naprawdę. 291 00:20:09,675 --> 00:20:12,803 Och, bardzo miło mi to słyszeć. Daj jej z siebie wszystko. Proszę. 292 00:20:12,878 --> 00:20:15,278 Och, dziękuję. Będę. 293 00:20:15,348 --> 00:20:17,441 [Krzyczenie mewy] 294 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Może za wcześnie opuściłem sanatorium. 295 00:20:20,052 --> 00:20:23,249 Może nadal jestem... Och, nie wiem. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,790 Ani trochę nie jesteś – Nie wiem. 297 00:20:25,858 --> 00:20:28,759 Ktoś bardzo prawdziwy stoi za tym wszystkim. 298 00:20:28,828 --> 00:20:31,524 Następnie, ktoś czy mnie popchnął? Tak. 299 00:20:31,597 --> 00:20:33,997 Nie chcę Cię teraz niepokoić, 300 00:20:34,066 --> 00:20:38,002 ale lepiej jest myśleć postradałeś zmysły. 301 00:20:38,070 --> 00:20:42,632 Zauważyłaś, ciociu Jess? Myślę, że jesteśmy śledzeni. 302 00:20:42,708 --> 00:20:45,871 [śmiech] Oficer Morley. 303 00:20:45,945 --> 00:20:48,209 Nie mówisz poważnie... ochroniarz? 304 00:20:48,280 --> 00:20:51,272 Zrelaksuj się i ciesz się nim. 305 00:20:51,350 --> 00:20:56,049 Pam, czy mógłby być ktoś... z jakiegokolwiek powodu... 306 00:20:56,122 --> 00:20:58,613 mógł cię winić za śmierć Johnny'ego? 307 00:20:59,625 --> 00:21:05,029 Mam na myśli np. jakie były twoje relacje z jego adopcyjnymi rodzicami? 308 00:21:05,097 --> 00:21:08,692 Oni nie żyją... wypadek samochodowy kilka lat temu. 309 00:21:08,768 --> 00:21:11,328 Oh. Cóż, poczekaj chwilę. 310 00:21:11,404 --> 00:21:17,036 Mówiłeś, że Johnny ci powiedział został adoptowany, że jego matka była niezamężną nastolatką. 311 00:21:17,109 --> 00:21:19,373 Tak. Ale skąd mógł to wiedzieć? 312 00:21:19,445 --> 00:21:22,209 Mam na myśli te zapisy powinny być zapieczętowane, prawda? 313 00:21:22,281 --> 00:21:24,772 Tak. Ale Johnny usłyszał od niej. 314 00:21:24,850 --> 00:21:28,411 Od jego prawdziwej matki. Tak, kilka miesięcy wcześniej... 315 00:21:28,487 --> 00:21:31,320 zanim umarł, wysłała mu notatkę. 316 00:21:31,390 --> 00:21:34,382 Nie wiedziałem wtedy. Opowiedział mi to wszystko dużo później. 317 00:21:34,460 --> 00:21:39,056 Chciała się z nim spotkać. Poszedł. Nigdy się nie pojawiła. 318 00:21:39,131 --> 00:21:44,535 Nigdy nie słyszał od niej ponownie. Ale on nigdy 319 00:21:44,603 --> 00:21:50,041 Cóż, przemyślał to. Ale ja... myślę, że trochę bał się tego, czego może się dowiedzieć. 320 00:21:50,109 --> 00:21:53,272 Mhm. Więc ani ty, ani Johnny nigdy jej nie spotkaliście. 321 00:21:53,345 --> 00:21:56,576 Nie wiedziałbyś jak miała na imię i jak wyglądała. 322 00:21:56,649 --> 00:21:58,844 Nie. Dlaczego? Cóż... 323 00:21:58,918 --> 00:22:01,910 Przepraszam, Panna, uch, pani Crane. 324 00:22:01,987 --> 00:22:06,185 Cześć. Tak, byłem... Byłem tam ostatniej nocy, kiedy upadłeś, i, uh, 325 00:22:06,258 --> 00:22:08,818 Zastanawiałem się tylko, uh, jak się czujesz? 326 00:22:08,894 --> 00:22:11,829 Lepsza. Dzięki. Uh, moja ciocia, pani Fletcher. 327 00:22:11,897 --> 00:22:14,457 - Russella Tompkinsa. - Jak się masz? 328 00:22:14,533 --> 00:22:19,402 Właśnie mamy konstytucję. Czy zechciałby pan dołączyć do nas na spacer po pokładach, panie Tompkins? 329 00:22:19,472 --> 00:22:22,600 - No cóż, ja... - Och, oczywiście, że tak. Zbliżać się. 330 00:22:22,675 --> 00:22:26,008 Cóż, jeśli się nie wtrącę. Och, nie bądź głupi. Cieszymy się, że mamy Twoją firmę. 331 00:22:26,078 --> 00:22:28,012 [chichocze] 332 00:22:28,080 --> 00:22:31,311 Och, kochanie! Mam spotkanie. 333 00:22:31,383 --> 00:22:34,784 Ach, cóż, nieważne. Uh, wy dwoje błąkacie się beze mnie. 334 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 CiociaJess. Bawcie się dobrze, dzieci. 335 00:22:41,494 --> 00:22:45,624 Zgadza się, Marshall. Johnny Crane został adoptowany. 336 00:22:45,698 --> 00:22:48,633 Nie miałem pojęcia. Dlaczego, do cholery, Pam nie... 337 00:22:48,701 --> 00:22:50,635 Marshall, nie mów, po prostu słuchaj. 338 00:22:50,703 --> 00:22:54,662 Musisz dowiedzieć się, kiedy to się stało, tożsamość jego prawdziwej matki... 339 00:22:54,740 --> 00:22:57,573 i najważniejsze, jej aktualne miejsce pobytu. 340 00:22:57,643 --> 00:23:00,407 - Czy te zapisy nie są poufne? - Cóż, są, 341 00:23:00,479 --> 00:23:03,141 ale sytuacja jest niezwykłe. 342 00:23:03,215 --> 00:23:06,378 Nieważne szczegóły, ale jeśli ty i sędzia Willis... 343 00:23:06,452 --> 00:23:09,216 nadal piją kumple, poproś go o pomoc. 344 00:23:09,288 --> 00:23:13,019 Tak, zaraz do niego zadzwonię. Och, Jess, jedna rzecz. 345 00:23:13,092 --> 00:23:17,256 To chyba nic nie znaczy, ale kilka dni temu włamano się do domu Pam. 346 00:23:17,329 --> 00:23:20,127 Tak, Sprawdziłem dom dziś rano. Wydaje się, że niczego nie brakuje. 347 00:23:21,967 --> 00:23:24,458 Nawet nie stary plik z przepisami? 348 00:23:24,537 --> 00:23:26,402 Co? Nieważne. 349 00:23:26,472 --> 00:23:29,441 Oddzwoń do mnie jeśli-jeśli masz jakieś wieści. 350 00:23:29,508 --> 00:23:31,476 W porządku. Dziękuję. 351 00:23:32,678 --> 00:23:35,977 Ach, teraz, wybacz mi, pani Fletcher. 352 00:23:36,048 --> 00:23:39,984 Ach, ta sytuacja w miarę upływu czasu staje się coraz dziwniejsze. 353 00:23:40,052 --> 00:23:43,044 Uch, co teraz sugerujesz? 354 00:23:43,122 --> 00:23:47,115 Ta jakaś obłąkana kobieta jest odpowiedzialny za ataki na twoją siostrzenicę? 355 00:23:47,192 --> 00:23:49,626 Cóż, to hm, jest jedna możliwość. 356 00:23:49,695 --> 00:23:54,496 Bożeż ty mój. Dziewiętnaście lat na morzu, ostatnie cztery dowodzenia... 357 00:23:54,567 --> 00:23:57,468 Kapitanie, nadal możemy funkcjonować przy minimalnym wysiłku. 358 00:23:57,536 --> 00:24:01,063 Teraz, jeśli nasz terrorysta jest prawdziwą matką Johnny'ego Crane'a, 359 00:24:01,140 --> 00:24:03,165 ta kobieta byłaby na początku lat 40. 360 00:24:03,242 --> 00:24:06,211 Ona także byłaby jedną z tych osób który zarezerwował późny przejazd, 361 00:24:06,278 --> 00:24:09,509 co zawęża listę aż do trzech nazwisk. 362 00:24:09,582 --> 00:24:14,610 Te dwie sekretarki podróżujący razem i pani Andrea Reed. 363 00:24:14,687 --> 00:24:18,487 Co? Pani Reed, cóż... [śmiech] 364 00:24:18,557 --> 00:24:20,889 Ona jest bardzo bystra bizneswoman. 365 00:24:20,960 --> 00:24:22,894 Znam ją od lat. 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,692 Ona i jej mąż spędzili miesiąc miodowy w zeszłym roku na moim statku... 367 00:24:25,764 --> 00:24:28,824 Teraz, jeśli jest szalona wtedy ja też. 368 00:24:28,901 --> 00:24:31,927 To jest dokładnie to, co Bordenowie powiedział o swojej córce Lizzie. 369 00:24:33,872 --> 00:24:36,363 Och, uch... Och, pani Fletcher. 370 00:24:36,442 --> 00:24:40,845 Mam coś, o czym powinieneś wiedzieć. Wierzę, że masz... 371 00:24:40,913 --> 00:24:43,177 czwarty kandydat kogo nie ma na liście pasażerów... 372 00:24:43,248 --> 00:24:45,216 nasza stewardessa, panna Shelley. 373 00:24:45,284 --> 00:24:50,153 Uh, w jej aktach jest napisane, że ma 43 lata. Przynajmniej tak nam powiedziała. 374 00:24:50,222 --> 00:24:53,089 - Tak? - Cóż, trzy dni temu, nasz zaplanowany steward... 375 00:24:53,158 --> 00:24:55,456 nagle zachorował, i zgłosiła się na ochotnika, aby go zastąpić. 376 00:24:55,527 --> 00:24:57,757 I, jak pamiętam, uh, 377 00:24:57,830 --> 00:25:01,266 bardzo nalegała. 378 00:25:05,904 --> 00:25:09,840 Biorę lekcje dwa razy w tygodniu ale do czarnego pasa jeszcze daleka droga. 379 00:25:09,908 --> 00:25:14,072 Mój instruktor karate uważa mnie za beznadziejnego studenta. [chichocze] 380 00:25:14,146 --> 00:25:16,671 Jesteś żonaty, prawda? Dlaczego to mówisz? 381 00:25:16,749 --> 00:25:19,479 Och, nie wiem. Wydajesz się być takim typem. 382 00:25:21,587 --> 00:25:24,385 Postój! Signora Fletcher! Signora! 383 00:25:29,662 --> 00:25:32,893 Przyniosłem to do twojej kabiny. Signor... Signora Crane, 384 00:25:32,965 --> 00:25:36,264 położyła je wczoraj w fazie rozwoju. Och, tak. 385 00:25:36,335 --> 00:25:39,236 Nie widziałem cię, uch, na tańcach zeszłego wieczoru. 386 00:25:39,304 --> 00:25:41,704 Byłem najbardziej rozczarowany kiedy się nie pojawiłeś. 387 00:25:41,774 --> 00:25:44,402 Och, jak słodko. Byłem niedysponowany. 388 00:25:44,476 --> 00:25:48,412 Mam nadzieję, że dziś wieczorem uczynisz mi zaszczyt... jednego tańca. 389 00:25:48,480 --> 00:25:50,778 Może jeszcze trochę, co? 390 00:25:50,849 --> 00:25:53,784 Pokażę ci mój hootchy-kootchy. 391 00:25:53,852 --> 00:25:56,616 Skąd wiedziałeś, Ramonie? Mhm. 392 00:25:56,689 --> 00:25:59,886 To jest jedna rzecz Bardzo chciałem zobaczyć. 393 00:25:59,958 --> 00:26:03,485 Och, buon giorno! Buon giorno, pani Richardson! Jak się masz? 394 00:26:03,562 --> 00:26:06,395 Właściwie to mój piąty ślub rocznica jest w ten piątek. 395 00:26:06,465 --> 00:26:10,333 Albo, uh, tak by było. Moja żona rozwiodła się ze mną sześć miesięcy temu. 396 00:26:10,402 --> 00:26:13,200 Przepraszam. Jest w porządku. 397 00:26:13,272 --> 00:26:15,934 Ja, uh, piszę kopię dla agencji reklamowej, 398 00:26:16,008 --> 00:26:20,104 i, uh, płaci rachunki, ale ja chcę zrobić o wiele więcej. 399 00:26:20,179 --> 00:26:24,047 Próbuję od lat napisać książkę. To wspaniale. 400 00:26:24,116 --> 00:26:27,449 Cieszę się, że tak myślisz. Liza nie. 401 00:26:27,519 --> 00:26:30,044 To zajmuje dużo czasu, i, uch, nie miała cierpliwości. 402 00:26:30,122 --> 00:26:33,523 To nie jest jej wina. Ona taka jest. Krótkowzroczność i egoizm. 403 00:26:33,592 --> 00:26:36,686 [Kobieta na nagłośnieniu] Żuraw pasażerski do pieprzu. Żuraw pasażerski do pieprzu. 404 00:26:36,762 --> 00:26:40,528 Proszę zgłosić się do biura skarbnika. Żuraw pasażerski... Nie! 405 00:26:40,599 --> 00:26:42,533 Pamelo, co się dzieje? 406 00:26:42,601 --> 00:26:45,832 NIE! Pamelo, co jest? 407 00:26:45,904 --> 00:26:49,863 Żuraw pasażerski do pieprzu proszę zgłosić się do biura skarbnika. 408 00:26:51,276 --> 00:26:53,870 Dlaczego mi to robisz? Przepraszam? 409 00:26:53,946 --> 00:26:57,109 Dlaczego to robisz? Kto stoi za tym chorym żartem? 410 00:26:57,182 --> 00:27:00,117 - Przepraszam, panienko, uh... - Pamela Crane. 411 00:27:00,185 --> 00:27:02,517 Och, pani Crane. 412 00:27:02,588 --> 00:27:06,752 Cóż, nie mam nic do żartów, ale otrzymaliśmy dla ciebie ten teleks. 413 00:27:11,864 --> 00:27:13,798 Oh! 414 00:27:16,335 --> 00:27:19,600 [Dzwonienie dzwonu statku] 415 00:27:21,273 --> 00:27:23,605 Zamknij oczy, Pam. 416 00:27:23,675 --> 00:27:26,371 Spróbuj się zrelaksować. 417 00:27:26,445 --> 00:27:29,505 Wszystko jest wszystko będzie w porządku. 418 00:27:29,581 --> 00:27:32,209 Proszę, uwierz mi. 419 00:27:40,959 --> 00:27:43,792 Powinna wkrótce zasnąć. Podałem jej bardzo silny środek uspokajający. 420 00:27:43,862 --> 00:27:47,354 Teraz, doktorze, Oficer Morley jest w drodze i chcę, żeby był tu cały czas. 421 00:27:47,432 --> 00:27:50,993 Nikt nie może wchodzić ani wychodzić, chyba że zaistnieje absolutna sytuacja awaryjna. Tak, proszę pana. 422 00:27:51,069 --> 00:27:54,903 Kapitan, Myślę, że powinniśmy porozmawiać z panną Shelley. 423 00:27:54,973 --> 00:27:57,737 Zgłosiłem się na ochotnika do tego zadania z bardzo prostego powodu. 424 00:27:57,810 --> 00:28:01,246 Potrzebowałem ucieczki z trudnego związku. 425 00:28:01,313 --> 00:28:05,545 - Romans. - Tak. 426 00:28:05,617 --> 00:28:08,142 - Imię pana. - Czy to konieczne? 427 00:28:08,220 --> 00:28:10,188 To jest. 428 00:28:10,255 --> 00:28:12,621 Geoffreya Windoma. 429 00:28:12,691 --> 00:28:16,092 On jest prawnikiem, ale proszę, nie dzwoń do jego domu. Odpowie jego żona. 430 00:28:16,161 --> 00:28:18,721 O tym teleksie, sprawdziłeś to? 431 00:28:18,797 --> 00:28:23,598 Tak, proszę pana. Wiadomość została wysłana kilka dni temu... 432 00:28:23,669 --> 00:28:27,628 z rozkazem opóźnienia transmisji aż do dzisiejszego ranka. 433 00:28:27,706 --> 00:28:30,072 - Nadawca pozostał anonimowy. - [Pukanie] 434 00:28:30,142 --> 00:28:32,133 Wejdź. 435 00:28:33,979 --> 00:28:38,245 Tak, Ramonie? Sir, Signora Carroll i Signora Raymond jedzą lunch w jadalni. 436 00:28:38,317 --> 00:28:41,286 Nie udało mi się zlokalizować Signory Reed. Nie ma jej w swojej kabinie. 437 00:28:41,353 --> 00:28:43,583 Och, dziękuję, Ramon. To wszystko. 438 00:28:43,655 --> 00:28:46,055 Bardzo dobrze, proszę pana. 439 00:28:47,726 --> 00:28:50,320 Ty też możesz iść, panno Shelley. Oczywiście rozumiesz 440 00:28:50,395 --> 00:28:53,455 że będziemy to sprawdzać wszystko, co nam powiedziałeś. 441 00:28:53,532 --> 00:28:56,000 Rozumiem. 442 00:28:56,068 --> 00:29:00,664 Cóż, pani Fletcher, czy powinniśmy porozmawiać z paniami w jadalni? 443 00:29:00,739 --> 00:29:05,472 Wiesz, Kapitanie, masz całkiem efektowną, choć nieco imponującą figurę. 444 00:29:05,544 --> 00:29:08,342 [śmiech] Och, imponujące? Właściwie to dość zastraszające. 445 00:29:08,413 --> 00:29:11,211 Oh naprawdę? Wiesz, ja... myślałem... 446 00:29:11,283 --> 00:29:13,911 że jeśli się zbliżę same panie, 447 00:29:13,986 --> 00:29:16,853 gdyby mieli coś do ukrycia, 448 00:29:16,922 --> 00:29:21,325 ten złoty warkocz mógłby być całkiem odpychający. 449 00:29:21,393 --> 00:29:23,827 Och, tak. Tak. Chyba. 450 00:29:23,896 --> 00:29:26,956 [chichocze] Oczywiście, jeśli się czegoś dowiesz, 451 00:29:27,032 --> 00:29:30,832 poinformujesz mnie. Och, tak. Oczywiście. 452 00:29:39,878 --> 00:29:42,472 [Rozmawianie, niewyraźne] 453 00:29:42,547 --> 00:29:47,678 [szydzi] W porządku, panno Pig-out. Nie proś o pożyczenie mojego kostiumu kąpielowego. Nie ma mowy. 454 00:29:47,753 --> 00:29:50,381 Słuchaj, Phoebe. Wypełnij to, dobrze? To urocze. 455 00:29:50,455 --> 00:29:52,389 Podoba mi się to. Spójrz, kto mówi? 456 00:29:52,457 --> 00:29:55,483 Tak się składa, że jestem ofiarą bardzo tragiczny romans. 457 00:29:55,560 --> 00:29:57,687 Czy mówisz o? król kowbojów? 458 00:29:57,763 --> 00:30:00,061 Był palantem, Carla. 459 00:30:00,132 --> 00:30:02,828 Był uroczy. I był singlem. 460 00:30:02,901 --> 00:30:05,233 Istnieje ku temu bardzo dobry powód. 461 00:30:05,304 --> 00:30:07,465 - Słuchaj, masz 44 lata. - Ciii! 462 00:30:07,539 --> 00:30:11,441 - Czterdzieści cztery! - Nienawidzę, kiedy tak mówisz. 463 00:30:11,510 --> 00:30:14,001 Niemniej jednak, kiedy dorośniesz? 464 00:30:14,079 --> 00:30:16,639 Łódź Miłości płynęła dla mnie i dla ciebie i dawno temu. 465 00:30:16,715 --> 00:30:18,945 Mów za siebie, pani. 466 00:30:20,319 --> 00:30:22,879 Witam. Cześć. Cześć. 467 00:30:22,955 --> 00:30:26,288 Och, mój. To wygląda smakowicie. To jest. 468 00:30:26,358 --> 00:30:29,327 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? [chichocze] Pomóż sobie. 469 00:30:29,394 --> 00:30:32,693 Jest cały stół. Dziękuję. [chichocze] 470 00:30:32,764 --> 00:30:35,289 Jesteś panią Fletcher, prawda? Pisać książki czy coś? 471 00:30:35,367 --> 00:30:38,097 Och, prawda. [chichocze] Dziękuję bardzo. 472 00:30:44,042 --> 00:30:47,273 Nie wiem jak wy dwoje, ale szczerze mówiąc, 473 00:30:47,346 --> 00:30:51,510 Myślę, że ten rejs to absolutne dno. 474 00:30:51,583 --> 00:30:54,108 Och, tak? Oj, nie sądzę, że jest tak źle. 475 00:30:54,186 --> 00:30:56,120 Nie chcesz? Chyba żartujesz? 476 00:30:56,188 --> 00:30:59,453 W mojej kabinie jest przeciąg, termostat nie działa, 477 00:30:59,524 --> 00:31:01,958 i połowę czasu nie ma ciepłej wody. 478 00:31:02,027 --> 00:31:05,519 Steward jest bardzo gburowaty. Myślę, że to… uh, przekleństwo. 479 00:31:06,865 --> 00:31:08,765 „Jinx”? 480 00:31:10,302 --> 00:31:12,770 - No cóż, na pewno wiedziałeś. - Co? 481 00:31:12,838 --> 00:31:17,104 Nazywają go „Statkiem TheJinx”. 482 00:31:17,175 --> 00:31:20,440 To znaczy dlatego statek jest w połowie pusty. 483 00:31:20,512 --> 00:31:23,743 Dlatego wszyscy mogliśmy zarezerwować w ostatniej chwili. 484 00:31:23,815 --> 00:31:26,306 Twoje biuro podróży musiał ci powiedzieć. [Oboje się śmieją] 485 00:31:26,385 --> 00:31:28,319 Nasze biuro podróży. [śmiech] 486 00:31:28,387 --> 00:31:30,878 Carla i ja pracujemy dla firma ubezpieczeniowa, prawda? 487 00:31:30,956 --> 00:31:33,390 I co roku my pójść gdzieś razem. 488 00:31:33,458 --> 00:31:36,256 Cóż, w przyszłym roku planowaliśmy sześć tygodni w Chinach. 489 00:31:36,328 --> 00:31:40,628 I nagle, nasza firma przychodzi do nas i mówi: „Nie można oszczędzać czasu na urlopie”. 490 00:31:40,699 --> 00:31:44,226 Cóż, zaoszczędziliśmy trzy tygodnie. Powiedzieli: „Wykorzystaj to albo strać”. 491 00:31:44,302 --> 00:31:47,897 No cóż, to było w zeszłym tygodniu. Mamy czas do piątku, aby wziąć urlop 492 00:31:47,973 --> 00:31:50,737 albo musieliśmy zawrócić całe trzy tygodnie. 493 00:31:50,809 --> 00:31:53,107 Ha! Nie mieliśmy zamiaru tego robić! 494 00:31:53,178 --> 00:31:55,237 Dlatego wybrałeś ten rejs. 495 00:31:55,313 --> 00:31:57,838 No cóż, to jedyny moglibyśmy się tak spieszyć. 496 00:31:57,916 --> 00:32:00,441 W każdym razie przykro mi, że jesteś sztywny, ale bawimy się całkiem nieźle. 497 00:32:00,519 --> 00:32:02,646 Cóż, jestem zachwycony to usłyszeć. Cześć. 498 00:32:02,721 --> 00:32:04,882 Och, panie Reed. Właśnie cię szukałem. Oh. 499 00:32:04,956 --> 00:32:07,618 Miło cię poznać. Cóż, tutaj też. 500 00:32:07,692 --> 00:32:10,786 Damski. Cześć. 501 00:32:10,862 --> 00:32:12,796 Jest bardzo uroczy. Mhm. 502 00:32:12,864 --> 00:32:16,061 Panie Reed, to pilne że rozmawiam z twoją żoną. 503 00:32:16,134 --> 00:32:18,125 Na imię ma George, i Andrea jest w domku. 504 00:32:18,203 --> 00:32:20,637 Poszła tam jakąś godzinę temu, żeby się zdrzemnąć. 505 00:32:20,705 --> 00:32:23,765 Och, to nie tak. Sprawdzili, ale jej tam nie było. 506 00:32:23,842 --> 00:32:25,776 Ona musi być. 507 00:32:25,844 --> 00:32:29,439 Nie wiem, dlaczego nie chciała odpowiedzieć telefonu, chyba że była pod prysznicem. 508 00:32:29,514 --> 00:32:31,607 Ona nie jest to brzmi jak sen. 509 00:32:34,719 --> 00:32:37,381 Andrea! Uh-uh, niczego nie dotykaj. 510 00:32:38,957 --> 00:32:42,256 Proszę państwa. Czy mógłbyś oczyścić korytarz? Proszę. Nie ma nic do zobaczenia. 511 00:32:42,327 --> 00:32:44,295 Przepraszam. Przepraszam. Czy dałbyś nam swoją współpracę. 512 00:32:47,265 --> 00:32:49,256 Bożeż ty mój! 513 00:32:50,302 --> 00:32:52,429 Czy ona nie żyje? Tak, proszę pana. 514 00:32:52,504 --> 00:32:56,634 Powiedziałbym, że około godziny. Jej ciało już zaczyna się ochładzać. 515 00:32:57,843 --> 00:33:00,141 Oto winowajca... barbiturany. 516 00:33:01,146 --> 00:33:03,273 Musiała wziąłem całą butelkę. 517 00:33:03,348 --> 00:33:07,011 - Myślałem, że mówiłeś, że jej tu nie ma. - Uh, l-przepraszam, proszę pana. 518 00:33:07,085 --> 00:33:09,212 Pukam. Kiedy nie było odpowiedzi, 519 00:33:09,287 --> 00:33:11,482 - Nie pomyślałem, żeby otworzyć drzwi. - Jak dawno temu? 520 00:33:11,556 --> 00:33:14,081 Aha, około półtorej godziny powrotu, proszę pana. 521 00:33:14,159 --> 00:33:17,686 - C-Gdzie jest jej mąż? - Och, Signora Fletcher, zabrała go z powrotem do swojej kabiny. 522 00:33:17,762 --> 00:33:21,027 Pokład "A", hm, numer 22, proszę pana. 523 00:33:21,099 --> 00:33:23,033 [Pukanie] 524 00:33:25,837 --> 00:33:28,465 Och, proszę wejść, kapitanie. 525 00:33:29,574 --> 00:33:34,375 Panie Reed, bardzo mi przykro. To-to... To straszna tragedia. 526 00:33:34,446 --> 00:33:36,471 Dziękuję. 527 00:33:36,548 --> 00:33:41,417 Znaleźliśmy to zdjęcie ściskała w dłoni. To moja siostrzenica ze swoim zmarłym mężem. 528 00:33:41,486 --> 00:33:45,286 Takie też znaleźliśmy ukryta w swoim bagażu. 529 00:33:45,357 --> 00:33:47,291 Wszyscy byli do siebie bardzo podobni i... 530 00:33:47,359 --> 00:33:49,884 wszystko zrobione teleobiektywem. 531 00:33:49,961 --> 00:33:51,895 Musiała być prawdziwa matka męża, 532 00:33:51,963 --> 00:33:54,261 jak podejrzewałeś. Mhm. 533 00:33:54,332 --> 00:33:57,301 W tej kopercie jest więcej. Jest próbka pisma Johnny'ego... 534 00:33:57,369 --> 00:34:00,600 a także akt urodzenia ze szpitala. 535 00:34:00,672 --> 00:34:02,697 Hmph. 536 00:34:03,708 --> 00:34:07,007 Uh, panie Reed, uh, wiem jak bardzo musisz być zszokowany, 537 00:34:07,078 --> 00:34:09,376 ale, hmm, jest możesz mi coś powiedzieć? 538 00:34:09,447 --> 00:34:11,915 Władze będą chciały to wiedzieć dokładnie to, co się tutaj wydarzyło. 539 00:34:11,983 --> 00:34:14,850 Nie wiem zbyt wiele, kapitanie. 540 00:34:14,920 --> 00:34:19,380 Jasne, nic o... o tym. 541 00:34:20,559 --> 00:34:23,426 Kilka godzin temu opalaliśmy się na pokładzie. 542 00:34:23,495 --> 00:34:25,827 Teraz zdaję sobie sprawę, że Andrea była zdenerwowana. 543 00:34:27,265 --> 00:34:31,224 My-Słyszeliśmy, jak strona ją pytała i pozostałe dwie kobiety które przyjdą do Twojego biura. 544 00:34:31,303 --> 00:34:35,069 Bez powodu, nagle bardzo się zdenerwowała. 545 00:34:35,140 --> 00:34:38,598 Powiedziała, że nie chce z nikim rozmawiać, szczególnie ty. 546 00:34:40,378 --> 00:34:42,903 „Dlaczego nie?” Zapytałem ją. 547 00:34:42,981 --> 00:34:46,473 Nie powiedziałaby. Powiedziała, że wraca do kabiny, żeby się położyć. 548 00:34:46,551 --> 00:34:48,610 L... zgłosiłem się na ochotnika, aby z nią pojechać 549 00:34:48,687 --> 00:34:51,247 a ona zwróciła się do mnie z tym... 550 00:34:51,323 --> 00:34:54,156 Spójrz jej w oczy... 551 00:34:54,226 --> 00:34:56,660 nie wiem... 552 00:34:56,728 --> 00:34:58,889 nienawiść, 553 00:34:58,964 --> 00:35:01,694 może nawet szaleństwo. 554 00:35:01,766 --> 00:35:05,463 „Nie” – powiedziała. „Zostań tutaj. 555 00:35:05,537 --> 00:35:08,472 Nie chcę teraz nikogo przy sobie.” 556 00:35:09,574 --> 00:35:13,704 A potem odeszła. 557 00:35:17,949 --> 00:35:20,247 Czy powiedziała dlaczego? 558 00:35:20,318 --> 00:35:23,219 Czy kiedykolwiek wspominała nazwisko „Johnny Crane”... 559 00:35:23,288 --> 00:35:26,018 albo jego żona... hm, siostrzenica pani Fletcher? 560 00:35:26,091 --> 00:35:28,218 Nie, nie. Nic. 561 00:35:28,293 --> 00:35:31,729 My... Mamy jestem żonaty od niedawna, 562 00:35:31,796 --> 00:35:33,957 a mimo to myślałem, że naprawdę ją znam. 563 00:35:35,200 --> 00:35:38,533 Ale to... [Pukanie] 564 00:35:42,607 --> 00:35:46,236 Ach, Signora, przepraszam. Och, Ramonie, naprawdę. Jesteśmy teraz bardzo zajęci. 565 00:35:46,311 --> 00:35:49,747 Jest do Ciebie telefon... Biuro Kapitana, bardzo ważne. 566 00:35:49,814 --> 00:35:51,748 Tak. 567 00:35:53,251 --> 00:35:56,584 Tak, Marshall. Rozumiem. 568 00:35:56,655 --> 00:36:00,386 I dziękuję. Nie, nie. Wszystko w porządku. 569 00:36:00,458 --> 00:36:05,327 Ale zadzwonię do ciebie z naszego pierwszego portu zawinięcia i uzupełnimy dane. 570 00:36:05,397 --> 00:36:07,592 Jasne. 571 00:36:08,667 --> 00:36:12,194 Dwadzieścia sześć lat temu, zmarły mąż mojej siostrzenicy, John Crane, 572 00:36:12,270 --> 00:36:17,867 urodził się 17-latek uczennica szkoły średniej, Andrea Jeffries. 573 00:36:17,942 --> 00:36:20,376 Jeffries... nazwisko panieńskie mojej żony. 574 00:36:21,446 --> 00:36:24,006 Cóż, to tyle. 575 00:36:24,082 --> 00:36:26,482 Będziemy w porcie z samego rana, panie Reed. 576 00:36:26,551 --> 00:36:28,519 Władze przejmą kontrolę sytuacji. 577 00:36:28,586 --> 00:36:31,077 Jestem tego pewien będą cię o coś pytać, hm, 578 00:36:31,156 --> 00:36:33,090 - rutynowe pytania. - Z pewnością. 579 00:36:33,158 --> 00:36:36,093 Uh, ty i twoja siostrzenica również Podejrzewam, pani Fletcher. 580 00:36:36,161 --> 00:36:39,324 - Och, oczywiście. - Kapitanie, jeśli już mnie nie będziecie potrzebować... 581 00:36:39,397 --> 00:36:42,855 Tak, rozumiem, proszę pana. Uh, poproszę naszego stewarda, pannę Shelley, 582 00:36:42,934 --> 00:36:46,392 znajdź inną kabinę do wykorzystania tego wieczoru. To bardzo przemyślane. 583 00:36:46,471 --> 00:36:48,462 Mhm. Dziękuję. 584 00:36:48,540 --> 00:36:50,872 [Drzwi otwierają się, zamykają] 585 00:36:52,177 --> 00:36:54,407 Przepraszam. 586 00:36:57,949 --> 00:37:00,440 Och, uch, panie Reed! 587 00:37:02,654 --> 00:37:04,588 Czy jest coś, co mogę zrobić? 588 00:37:04,656 --> 00:37:08,456 Nie, nie. Masz... Jest pan niesamowicie wyrozumiały, panie Fletcher, 589 00:37:08,526 --> 00:37:11,518 biorąc pod uwagę wszystko Andrea cię przeprowadziła. 590 00:37:11,596 --> 00:37:14,497 Biedna kobieta, niosąc ze sobą ten sekret, 591 00:37:14,566 --> 00:37:16,796 pozwolić, żeby to ją zniszczyło. 592 00:37:16,868 --> 00:37:20,269 Cóż, przypuszczam gdy znajdą prywatnego detektywa i potwierdzą szczegóły, 593 00:37:20,338 --> 00:37:24,638 sprawa zostanie zamknięta. Prywatny detektyw? O czym ty mówisz? 594 00:37:25,710 --> 00:37:28,907 No cóż, zdjęcia... osoba, która zrobiła zdjęcia... Zakładam, że był to prywatny detektyw. 595 00:37:28,980 --> 00:37:31,972 Jestem pewien, że będziesz miał nie było trudności z jego identyfikacją. 596 00:37:32,050 --> 00:37:35,019 Nie, jestem pewien, Andrea sama zrobiła te zdjęcia. 597 00:37:35,086 --> 00:37:37,145 Była całkiem wiesz, ekspert w dziedzinie fotografii. 598 00:37:40,158 --> 00:37:43,321 A teraz, jeśli... wybaczysz. 599 00:37:51,603 --> 00:37:53,696 Och, Jessie. 600 00:37:54,773 --> 00:37:56,707 Oh! 601 00:37:57,942 --> 00:38:01,343 Doktor Carmichael powiedział mi, co się stało. Ta biedna kobieta. 602 00:38:01,413 --> 00:38:04,382 Więc nie ma błędu? Tak naprawdę była naturalną matką Johnny'ego. 603 00:38:04,449 --> 00:38:08,613 Tak. Była. Oj, bardzo mi jej szkoda. 604 00:38:08,686 --> 00:38:11,678 Być aż tak nieszczęśliwym zrobić coś takiego. 605 00:38:11,756 --> 00:38:14,452 Nieszczęśliwy? Och, wcale nie, dziecko. 606 00:38:14,526 --> 00:38:19,361 Andrzeja Reeda była bystrą, pracowitą kobietą, która na początku swojego życia popełniła błąd. 607 00:38:19,431 --> 00:38:21,558 Ale nie zasługiwała zostać zamordowanym. 608 00:38:21,633 --> 00:38:24,158 Zamordowany? Przez kogo? 609 00:38:24,235 --> 00:38:26,703 Przez jej męża, Pam. 610 00:38:27,772 --> 00:38:31,435 Po prostu nie jestem pewien jak to udowodnić. 611 00:38:33,445 --> 00:38:35,879 To co sugerujesz... 612 00:38:35,947 --> 00:38:39,713 To co sugerujesz to... Morderstwo. Morderstwo, jasne i proste. 613 00:38:39,784 --> 00:38:42,582 Pani Fletcher, nawet jeśli miałeś rację co do pani Reed, 614 00:38:42,654 --> 00:38:45,782 nawet jeśli twoje oskarżenia były prawdziwe, sytuacja nie jest prosta. 615 00:38:45,857 --> 00:38:48,348 O co mnie pytasz jest podjęcie działań w moim-moim... 616 00:38:48,426 --> 00:38:50,792 moje oficjalne uprawnienia jako kapitan tego statku. Mhm. 617 00:38:50,862 --> 00:38:53,353 Tak, pytam cię zatrzymać George'a Reeda... 618 00:38:53,431 --> 00:38:56,730 dopóki władze nie przyjdą na nasz następny przystanek może go aresztować. Ty... 619 00:38:56,801 --> 00:38:59,998 Prosisz mnie, żebym ryzykował wielomilionowy pozew. 620 00:39:00,071 --> 00:39:03,939 Masz władzę, Kapitanie, i odpowiedzialność. Pani, wybacz mi. 621 00:39:04,008 --> 00:39:07,500 L-nie wstałem ze stanowiska stewarda pokładowego kapitanowi, oskarżając moich pasażerów o morderstwo. 622 00:39:07,579 --> 00:39:09,911 Przyprowadź mnie najsłabszy dowód... 623 00:39:09,981 --> 00:39:12,381 to tylko spekulacje, naprawdę. Ale spotkałem tę kobietę, kapitanie. 624 00:39:12,450 --> 00:39:15,010 Rozmawiałem z nią. Nie miała skłonności samobójczych. 625 00:39:15,086 --> 00:39:19,386 I oczekujesz, że będę ryzykował moja kariera na twoje podejrzenia... 626 00:39:19,457 --> 00:39:21,550 tego George'a Reeda mógł zamordować swoją żonę. 627 00:39:21,626 --> 00:39:24,094 [chichocze] Jako jej mąż odziedziczy miliony. 628 00:39:24,162 --> 00:39:26,960 Miał motyw. O, dobry Boże, kobieto. 629 00:39:27,031 --> 00:39:29,625 W tej chwili Mam motyw, żeby cię zabić. [chichocze] 630 00:39:29,701 --> 00:39:35,401 Cóż, uciekając się do inwektywy osobowej nie ma sposobu na rozwiązanie tej sytuacji, kapitanie. 631 00:39:35,473 --> 00:39:37,771 Pani Fletcher, w takim razie pozwól, że będę bezczelny. 632 00:39:37,842 --> 00:39:40,504 Jutro ciało pani Reed zostanie przekazany władzom, 633 00:39:40,578 --> 00:39:44,241 wraz z moją wypowiedzią i jakikolwiek inny dowód, jaki możemy posiadać. 634 00:39:44,315 --> 00:39:47,614 I do tego czasu, Nie mam zamiaru zatrzymywać George'a Reeda... 635 00:39:47,685 --> 00:39:49,653 ani konfrontacji z nim ani go nie oskarżać. 636 00:39:49,721 --> 00:39:53,748 I teraz byłbym wdzięczny gdybyś opuścił mój most. 637 00:39:53,825 --> 00:39:56,726 Dziękuję. Uch, panie Jarvis, 638 00:39:56,794 --> 00:39:58,853 idź dalej pełną parą. [Dzwonki] 639 00:40:08,006 --> 00:40:09,940 Kochać, kochanie. 640 00:40:10,008 --> 00:40:12,909 Miłość i szczęście. 641 00:40:12,977 --> 00:40:16,174 Mhm. Tak, szczęście, zwłaszcza to. 642 00:40:16,247 --> 00:40:18,181 Jakie były najnowsze dane? 643 00:40:18,249 --> 00:40:20,774 Trzydzieści siedem budynków, 856 jednostek, [Dźwięk dzwonka] 644 00:40:20,852 --> 00:40:23,616 Obłożenie 97%. 645 00:40:23,688 --> 00:40:25,815 [chichocze] Jak cudownie. [Pukanie] 646 00:40:25,890 --> 00:40:27,824 [Kobieta] George! 647 00:40:27,892 --> 00:40:30,622 Och, Georgie! [Pukanie trwa] 648 00:40:30,695 --> 00:40:33,027 Yoo-hoo! 649 00:40:33,097 --> 00:40:35,998 Witam, George! 650 00:40:37,669 --> 00:40:40,502 Pani Fletcher, co tu robisz? 651 00:40:40,572 --> 00:40:43,097 Przyszedłem popatrzeć smok w oku, 652 00:40:43,174 --> 00:40:46,507 w pewnym sensie szukając z jakichś wyrzutów sumienia 653 00:40:46,578 --> 00:40:49,741 mały cień wstydu. 654 00:40:49,814 --> 00:40:53,545 I, niestety, co znajduję? Nic, tylko ciemne odbicia... 655 00:40:53,618 --> 00:40:57,486 nikczemności. [chichocze] O czym mówisz? 656 00:40:57,555 --> 00:41:01,616 Morderstwo, George. Morderstwo... [chichocze]... najbardziej obrzydliwe. 657 00:41:01,693 --> 00:41:06,130 - Przykro mi, ale nie najmniejszego pojęcia o tym, co robisz. - Och, oczywiście, że nie. 658 00:41:06,197 --> 00:41:10,531 Tak jak nie wiedziałeś co twoja żona robiła z Pamelą. 659 00:41:10,602 --> 00:41:14,902 Ale to nie była twoja żona kto to robił, prawda, Georgie? 660 00:41:14,973 --> 00:41:18,170 Byłeś ty i tylko ty. 661 00:41:18,242 --> 00:41:22,008 Nie sądzisz, że powinieneś wrócić do swojej kabiny i spróbować to przespać? 662 00:41:22,080 --> 00:41:24,344 - Przepraszam, proszę. - Nie, nie! 663 00:41:24,415 --> 00:41:27,646 Nie chcesz słyszeć o moim dowodzie, 664 00:41:27,719 --> 00:41:30,085 co powiem jutro policja? 665 00:41:30,154 --> 00:41:33,954 [Pijane westchnienie] Wiesz, będziesz musiał mi wybaczyć. L... 666 00:41:34,025 --> 00:41:36,823 Byłem... byłem trochę wypiłem, ale... 667 00:41:36,894 --> 00:41:40,591 kiedy o tym pomyślałem... ta biedna kobieta, och! 668 00:41:40,665 --> 00:41:43,099 [Jessica Gulping Z butelki] Dowód? 669 00:41:43,167 --> 00:41:45,101 Jaki dowód? 670 00:41:47,338 --> 00:41:51,570 No i oczywiście zdjęcia. Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś... 671 00:41:51,643 --> 00:41:55,977 co za... co za Jim-dandy fotografem była twoja żona? 672 00:41:56,047 --> 00:41:59,175 Jak zrobiła te wszystkie zdjęcia? 673 00:41:59,250 --> 00:42:02,083 [chichocze] Cóż, pozwól, że ci coś powiem, George. 674 00:42:02,153 --> 00:42:05,884 Twoja żona nie wiedziała Fuji z petardy. Ha! 675 00:42:05,957 --> 00:42:08,551 Słuchaj, mam... Mam to tutaj. Poczekaj chwilę. 676 00:42:08,626 --> 00:42:11,493 Poczekaj chwilę. Mam je gdzieś tutaj. 677 00:42:11,562 --> 00:42:16,625 Czekać. Ups. Mam zdjęcie i mam negatyw. 678 00:42:16,701 --> 00:42:18,965 Uhh, bardzo ważne... negatywne. 679 00:42:19,037 --> 00:42:20,971 [rechocze] 680 00:42:22,573 --> 00:42:26,805 Tam. Twoja żona zabrała to od nas na przystań. 681 00:42:26,878 --> 00:42:29,472 Miło, co? [śmiech] 682 00:42:29,547 --> 00:42:35,383 Widzisz, że twoja żona nic nie wiedziała o fotografii, George. Zero. 683 00:42:35,453 --> 00:42:38,149 [Radosny śmiech] Poczekaj, aż policja to zobaczy 684 00:42:38,222 --> 00:42:42,591 i próbujesz ich przekonać co była fantastycznym fotografem. 685 00:42:42,660 --> 00:42:46,926 [śmiech] Pani Fletcher, istnieje rozsądne wyjaśnienie. 686 00:42:46,998 --> 00:42:49,933 Wo-Nie wejdziesz do środka? Przygotuję ci świeżego drinka. 687 00:42:50,001 --> 00:42:52,469 Och, ho, ho, ho, ho! 688 00:42:52,537 --> 00:42:55,267 Nie na twoje życie, śmieciu! 689 00:42:55,339 --> 00:42:59,708 Zrobię to zdjęcie, i pokażę to mojej siostrzenicy. 690 00:42:59,777 --> 00:43:02,905 A potem to pokażę do kapitana. 691 00:43:02,980 --> 00:43:06,472 A potem już gotowe! 692 00:43:06,551 --> 00:43:08,485 Pani - - 693 00:44:35,273 --> 00:44:37,833 [Kliknięcie migawki aparatu] 694 00:44:40,011 --> 00:44:42,775 Pani Fletcher! Ale kto... 695 00:44:45,383 --> 00:44:47,874 Czy dostałeś zdjęcie? Świetne ujęcie, ciociu Jess. 696 00:44:47,952 --> 00:44:50,216 I warte co najmniej tysiąca słów. 697 00:45:16,747 --> 00:45:19,011 Pani Fletcher. O, dzień dobry, kapitanie. 698 00:45:19,083 --> 00:45:21,244 Dzień dobry. Cóż, z przyjemnością dowiesz się... 699 00:45:21,319 --> 00:45:23,981 które stworzył George Reed pełne przyznanie się do winy. 700 00:45:24,055 --> 00:45:27,115 Cóż, jestem pewien jesteś tak samo zadowolony jak ja. Tak. 701 00:45:27,191 --> 00:45:30,649 Ale kusi mnie, żeby udzielić nagany Oficer Morley za rolę, którą odegrał w wczorajszym przedstawieniu teatralnym. 702 00:45:30,728 --> 00:45:32,719 [śmiech] Nie bądź głupi, kapitanie. 703 00:45:32,797 --> 00:45:35,527 Twoje ostatnie rozkazy dla pana Morleya miałem chronić moją siostrzenicę, 704 00:45:35,600 --> 00:45:37,534 a ty nigdy sprzeciwił się tym rozkazom. 705 00:45:37,602 --> 00:45:40,969 To znaczy, był tam, gdzie ona. Które akurat znajdowało się na pokładzie „B”, 706 00:45:41,038 --> 00:45:45,304 uwięzienie pana Reeda w ujawnienie siebie. [Oboje się śmieją] 707 00:45:45,376 --> 00:45:48,641 Ach, ta biedna kobieta. Nie mogę przestać myśleć... 708 00:45:48,713 --> 00:45:51,307 gdybyśmy tylko przybyli prędzej dojdziesz do prawdy, 709 00:45:51,382 --> 00:45:53,646 może bylibyśmy w stanie aby uratować jej życie. 710 00:45:53,718 --> 00:45:57,415 Nie, nic nie myślę można było to zrobić. Planował to od miesięcy. 711 00:45:57,488 --> 00:46:00,548 W zeszłym roku lub niedługo później byli małżeństwem, jego żona opowiedziała mu o, uh, 712 00:46:00,625 --> 00:46:03,856 syna, którego miała kiedy, uh, miała 17 lat. 713 00:46:03,928 --> 00:46:07,295 Sprawa zbytniej szczerości być śmiertelne. No cóż, zależało mu na jej pieniądzach. 714 00:46:07,365 --> 00:46:10,493 Oczywiście, że tak. A rozwód by nie wystarczył. 715 00:46:10,568 --> 00:46:14,004 Jej fortuna została zarobiona zanim go poznała i nie był własnością wspólnoty. 716 00:46:14,071 --> 00:46:17,234 Mhm. Musiała umrzeć w sposób... 717 00:46:17,308 --> 00:46:19,640 by go zmusiło wyglądać na niewinnego. Mhm. 718 00:46:19,710 --> 00:46:22,406 Więc przekupił księgowego, napisał tę notatkę do Johnny'ego Crane'a, 719 00:46:22,480 --> 00:46:25,210 zrobiłem zdjęcia, i szłam do pracy... 720 00:46:25,283 --> 00:46:29,481 jego koszmarną grę umysłową na Johnny'ego... samego Johnny'ego... 721 00:46:29,553 --> 00:46:32,113 ale umarł zanim dostał szansę. 722 00:46:32,189 --> 00:46:35,647 A potem, kiedy to sobie uświadomił jego plan zadziałałby równie dobrze... 723 00:46:35,726 --> 00:46:39,753 jeśli terroryzował twoją siostrzenicę, weszła już do sanatorium. 724 00:46:39,830 --> 00:46:42,697 Mhm. I pozostał tam jeszcze cztery dni temu, 725 00:46:42,767 --> 00:46:45,895 kiedy odeszła, żeby mi towarzyszyć na tym rejsie. 726 00:46:45,970 --> 00:46:48,700 Szampan, opóźniony teleks z portu, fałszywe menu... 727 00:46:48,773 --> 00:46:54,336 wszystko starannie zaplanowane jego żona wygląda, jakby była obłąkana... chcąca zabić twoją siostrzenicę... 728 00:46:54,412 --> 00:46:57,404 a potem, gdy się nie udało, popełnił samobójstwo. 729 00:46:57,481 --> 00:47:00,041 [Wdycha powoli, wzdycha] 730 00:47:00,117 --> 00:47:03,052 Pani Fletcher, proszę spojrzeć tutaj. Ja... 731 00:47:03,120 --> 00:47:07,079 Jestem ci winien przeprosiny. [Śmieje się] Och, nonsens, kapitanie. 732 00:47:07,158 --> 00:47:10,184 Masz gospodarza obowiązków do rozważenia. Cóż, mimo wszystko. 733 00:47:10,261 --> 00:47:13,526 L-l... Powinienem być bardziej otwarci. 734 00:47:13,597 --> 00:47:15,690 I żeby zadośćuczynić, Ja bym... 735 00:47:15,766 --> 00:47:18,462 Tak się składa, że znam wspaniałego mała restauracja w porcie, 736 00:47:18,536 --> 00:47:20,697 i, uch, czy ty, uch... 737 00:47:20,771 --> 00:47:25,174 czy uczynisz mi ten zaszczyt? zjeść ze mną kolację tego wieczoru? 738 00:47:26,544 --> 00:47:29,012 Cóż, to zależy. 739 00:47:29,080 --> 00:47:33,107 Uh, nie planujesz żeby pokazać mi swoje hootchy-kootchy, prawda? 740 00:47:33,184 --> 00:47:36,210 Zdecydowanie nie... Och! [Oboje się śmieją] 741 00:47:36,260 --> 00:47:40,810 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0